boursouflé

boursouflé
buʀsufle
adj
1) (gonflé) aufgedunsen, geschwollen

un visage boursouflé — ein aufgedunsenes Gesicht n

une plaie boursouflée — eine geschwollene Wunde f

2) (fig) übertrieben, geschwollen, ein geschwollener Stil m

un style boursouflé — ein übertriebener Stil m

boursouflé
boursouflé(e) [buʀsufle]
Adjectif
1 peau, main [an]geschwollen; visage aufgedunsen
2 style, discours schwülstig

French-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • boursouflé — boursouflé, ée [ bursufle ] adj. • v. 1450; bousoufléXIIIe; de soufflé et bou « idée de gonflement » 1 ♦ Qui présente des gonflements disgracieux. Visage boursouflé. ⇒ bouffi, enflé, gonflé. Plaie boursouflée. 2 ♦ Fig. Emphatique et vide. « la… …   Encyclopédie Universelle

  • boursouflé — boursouflé, ée (bour sou flé, flée) part. passé. 1°   Enflé. Visage boursouflé. 2°   Fig. Style boursouflé, style où domine une emphase vide. •   Quels seront les heureux poëtes, Les chantres boursouflés des rois ?, VOLT. Ép. 56. •   Un mélange… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • boursouflé — adj., couvert d enflures, bouffi, gonflé, enflé : bolomu // gournèlu, ouha, ouhe <noueux>, bouranflo, a, e (Saxel), borsofl(y)â, â, é (Villards Thônes | 001). E. : Cloqué. A1) bouffi, enflé, boursouflé, (ep. des yeux) : botoflyo, a, e adj.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • boursoufflé — boursouflé, ée ou boursoufflé, ée [buʀsufle] adj. ÉTYM. V. 1450; bousouflé, v. 1200; de soufflé, et rad. onomat. bou , bod (→ Boudin) « idée de gonflement ». ❖ 1 Qui présente des gonflements disgracieux. || Visage boursouflé. ⇒ Bouffi, enflé,… …   Encyclopédie Universelle

  • flé — boursouflé camouflé dégonflé désenflé emmitouflé enflé enflée essoufflé giflé giroflée gonflé huit reflets insufflé morflée pantouflai persiflé raflé regonflé renflé reniflé riflai ronflé sifflé soufflé tréflé époustouflé éraflé …   Dictionnaire des rimes

  • ouflé — boursouflé camouflé emmitouflé époustouflé …   Dictionnaire des rimes

  • boursoufler — [ bursufle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de boursouflé ♦ Rendre boursouflé. ⇒ enfler, gonfler. On écrirait mieux boursouffler. ● boursoufler verbe transitif (ancien français boursouflé, enflé, d un radical onomatopéique bod exprimant le… …   Encyclopédie Universelle

  • BOURSOUFLER — v. a. Rendre enflé. Il ne se dit qu en parlant De la bouffissure des chairs. Le vent lui a tout boursouflé le visage. Cette maladie lui a boursouflé les yeux. BOURSOUFLÉ, ÉE. participe, Visage boursouflé. Avoir le corps boursouflé, les yeux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • boursouflage — [ bursuflaʒ ] n. m. • 1765; de boursouflé ♦ État de ce qui est boursouflé. ⇒ boursouflure. Action de boursoufler. ⇒ boursouflement, gonflement; enflure. On écrirait mieux boursoufflage. ● boursouflage ou boursouflement nom masculin Action de se… …   Encyclopédie Universelle

  • boursoufler — BOURSOUFLER. v. act. Il n est d usage qu en parlant De l enflure qui survient à la peau, soit qu elle soit causée par le vent, soit qu elle vienne d ailleurs. Le vent lui a tout boursouflé le visage. Une maladie qui lui a boursouflé les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • boursouffler — boursoufler ou boursouffler [buʀsufle] v. tr. ÉTYM. 1530, « enfler »; de boursouflé. REM. La graphie boursouffler a été admise par l Académie en 1975, pour harmoniser ce verbe avec souffler. ❖ 1 Rendre enflé, gonflé. ⇒ Enfler, gonfler …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”